Native Voices of Power
Illustrated Poetry SeriesNative Voices of Power | Illustrated Poetry Series
Artist & Designer: Marlena Myles
Year: 2026
Project Type: Exhibition, Digital Illustration, Poetry, Indigenous Storytelling
Medium: Digital Illustration, Typography, Poetry Prints
Publisher: Wíyouŋkihipi (We Are Capable) Productions
Website: www.wiyounkihipi.com
Related Publication: Our Voices of Power: A Lakota & Dakota Anthology (In Development)
Project Overview
Native Voices of Power is a series of illustrated poetry prints created for a 2026 exhibition celebrating the voices, experiences, and cultural knowledge of Native American poets. Each piece pairs a poem by a different Indigenous writer with my illustrations, bringing visual art and poetry together as complementary forms of storytelling.
Inspired by the tradition of Plains Indigenous ledger art, the series explores how written words and imagery can work together to preserve stories, communicate personal experiences, and reflect the continuing strength of Indigenous cultures. Historically, ledger artists documented important events and histories through illustration. This project builds upon that tradition by using contemporary design to give visual form to the words of Native poets.
The exhibition celebrates the diversity of Indigenous perspectives, with each poem offering its own voice, experiences, and reflections. Through illustration, typography, and composition, I sought to create a visual relationship with each writer’s words while allowing their individual voices to remain at the center of the artwork.
Expanding the Project into a Book
The exhibition inspired Our Voices of Power: A Lakota & Dakota Anthology, an upcoming illustrated poetry collection published through my Indigenous publishing company, Wíyouŋkihipi (We Are Capable) Productions.
The book will expand the original concept by featuring previously unpublished poetry from Lakota and Dakota writers alongside contemporary ledger-inspired illustrations. Each poet will be credited by name, tribal affiliation, and biography, creating a collection that celebrates both individual voices and shared cultural connections.
Through Wíyouŋkihipi, I create accessible books, educational resources, and creative projects that share Dakota knowledge and support Indigenous storytelling. Proceeds from the anthology will help fund future publications, workshops, and educational resources.
Together, the exhibition and forthcoming publication demonstrate how Indigenous storytelling traditions continue to evolve through contemporary art, poetry, and publishing, ensuring that our voices and experiences are carried forward for future generations.